Back to Communities Main Page
Communities of Practice Topics Legal Ethical DI MH
Dates Court & Legal (C&L) Settings Educational Settings Various Religious Mentoring Teaching Research Topics Business

(GS)

 How Stuff Works

& how to interpret them!

 VRS

Interpreting

Start End Communities of Practice: Who, What, Why, When, Where, How, & Which (free – always available – 1.0 CEUs)
1/2/11 1/30
All Legal & DI
1/31 2/27 Producing Effective Interpretation in C&L settings Educational Structure Mental Health (general)

MH

 Foundation of Ethics

E

 World Religions (general overview) Mentoring Philosophies Andragogy vs. Pedagogy Developing L2 competence Starting a business Adventure - Disaster Scenarios VRS interpreter qualification requirements: competency models
2/28 3/27 Team Interpreting in C&L interpreted interactions Technical Topics Medical (general) Interpreting vs. Transliterating Seasonal or Events (Christmas, Passover, etc.) Self Analysis Social Learning Entry to Practice Naming & Branding Animals - How Bioluminescence Works FCC's role in VRS interpreting - why?
4/4 5/1 Working With DIs in C&L settings Ethics within boundaries

E

Religious (general) Deaf-Blind Interpreting

DI

 Music Interpreting Root Cause Analysis Adult Learning Competence SWOT Analysis Auto - How Cars Work Seeing abuse on the screen

E L

5/2 5/29 Recording Interpretations in C&L settings Social Studies Performing Arts (general) Assessing for Dynamic Equivalence Rituals & Frozen Texts Mentoring LAW: Listen, Ask, & Wait Developing & Revising Curriculum ASL Product Culture & Traditions
911 calls
5/30 6/26 Staffing C&L Interpreted Interactions Ed. Interpreter Role

E

 Legal (basic)

L DI

 Interpreting Models Ethics

E

 Developing Activities – 4Ms Determining Outcomes Mentoring Price Entertainment - Theatre VRS fraud investigations

L

7/4 7/31 Preparation for C&L interpreted interactions World Government Music Teaming

DI

 Style of worship Feedback & Assessment Scaffolding Lessons & Classes Teaching Place Health – Anger MH VCO calling: description, requirements, special considerations
8/1 8/28 Interpreting Depositions Multiple roles

E DI

 OB-gyn & births 2d vs. 3d work Responsive Readings Self, 1-1, Peer, Group mentoring Fun & Games: Developing Activities Adult Learning Promotion Home – Stain Removal
Irate customers

E

8/29 9/25 Attorney-Client Interactions U.S. & State Government 12 Step Programs

DI MH

 CI, SI, Narration, & Descriptive Interpreting vs Mission Work Distance vs. F2F Mentoring 5 Levels of Evaluation CI & SI Relationship Marketing Garden – Water Gardens Various relay services: description, requirements, needs they fill
9/26 10/23 Interpreting Law Enforcement Interactions Economics Conferences Breaking form - visualization Invitation / Altar Call Initiating the Mentoring Relationship Providing Effective feedback Discourse Analysis Staff vs I.C.s Lifestyle – What is feng shui? STS relay: similarities, differences, requirements
10/24 11/20 Working in jails & prisons IEP Process & Meetings In-patient treatment facilities MH Open Processing Prep for Religious Events Keeping the Mentoring Relationship going Motivating Learners Socio-linguistics Managing H.R. Money – Federal Reserve Cultural biases in dialects
11/28 12/25 Training, Experience, & Credentials toward Highly Qualified Legal Interpreters Performing Arts Cruise Ship interpreting Confidence Interpreting weddings Terminating Relationships (early or natural)

E

 Developing independent learners (& interpreters) Testing & Evaluation Value-added services Science - Electricity Gish's model: how does it relate to VRS interpreting?
1/9/12 2/5 Status & Power in C&L settings Teaming in the Ed. Setting Emergency interpreting

E DI

 Gender Issues Interpreting funerals Mentoring vs. Therapy

E

 Discourse Mapping Prosody Location, Location, Location Tech – How routers work Accents impact on the interpreted interaction
2/6 3/4 Confidence in the Role World & States History Staff interpreting Direct vs Indirect Working with Deaf Preacher, Minister, or Rabbi Mentor Motivations Functions & Features Blending to Depict Action (CL) Bricks v. Clicks Adventure - Natural Threats Accent neutralization
3/5 4/1 Gender Issues in C&L settings Mandatory Reporting

E

 Permanent 1-1 (work with one consumer) Powerful vs Powerless Interpreting for a religion other than your own
Mentor Skills Prosody NMMs Establishing Rates Animals - Prehistoric Animals Gender's impact on the VRS interpreted interaction
4/2 4/29 Direct vs Indirect Language English Vocational interpreting Assertive vs. Aggressive Judiasm Mentor Qualities NMMs Backchannel Establishing Networks Auto – How auto-transports work Stages of Cognitive processing in VRS
4/30 5/27 Powerful vs Powerless language Literature Recreational Interpreting Managing conflicting goals E Catholicism Effective Mentoring Relationships Interpreting & Using Backchannel Process Time Contract Negotiation Culture - Education Prediction & Perception of sM
5/28 6/24 Language in the C&L settings Fostering independence Optometrists

DI

 Balance Islam Origin of Skill issues (4) Deaf Culture Personality types Leveraging Technology Entertainment - How Boomerangs Work Recognition of sM in 2d environment
6/25 7/22 Person (1st, 2nd, 3rd) CI, SI, Narration, & Description Poetry Dentists

DI

 Interacting with Other Personnel Buddhism Byron Katie "Is it true?" Multi-cultural Service Industries Web Presence Health – Baby Health Chunking or Process time in VRS
7/23 8/19 Miranda Safety Issues 3-way (English, ASL, & other language)

DI

 Business Issues Wicken Defining A.G.E.N.D.A.s Distribution Methods (2d vs 3d) Vicarious Trauma MH Social Networking Home – how realtors work Visualization (Semantic Intent Realized)
8/20 9/16 Interacting with Court Personnel P.E. Tri-lingual interpreting Interpreter Shadow Christianity S.T.R.U.C.T. Modality – MCE to ASL Language Dysfluency MH H.R. Laws

Legal

 Garden - Trees Analysis to produce tM
9/17 10/14 Business & Professional Issues in C&L settings Interpreting Counseling with students

E MH

 Psychiatrist

E DI MH

 Models: Ally within boundaries Hinduism Meta-Mentoring CI, SI, Narration, & Description Consecutive Interpretation Retirement Lifestyle – Green living Rehearsal of tM
10/15 11/4 Establishing Rates Science Group Homes

DI MH

 Consumer Triangle Anglican Overcoming conflict E Teaching Tactile Deaf Interpreters

DI

 CPAs & Taxes Money – US Mint Production of tM
11/5 12/2 Establishing a Legal Interpreting Practice Police Involvement

E Legal

 Job Coaching KSAs Pentecostal Allowing struggle Teaching DIs

DI

 Program Entry Requirements Balance Science – Facial Recognition Internal Monitor prior to tM
12/3 12/30 Promotion Technology International Conferences Knowledge (for written) Jehovah's Witness Mentor/Mentee conflict

E

 Teaching Ethics

E DI

 Semantic Clustering Customer Relationships Tech - VPN External monitor post tM
1/7/13 2/3 Establishing Networks Extra curricular Interpreting in front of Interpreters Power of words Mormonism Required vs. voluntary mentoring Service Learning Visual Organization & Memory Competing with Integrity

E

 Adventure – Wilderness Survival Dealing with technical topics
2/4 3/3 Aggressive vs. Assertive Math Televised Events Accents Agnosticism Teaming ¹ Mentoring Teamed Assignments

DI

 Consumer Comprehension Entrepreneur Animals - Why would there be no more fish in 40 years? Multiple call dynamics
3/4 3/31 Managing conflicting goals Training Ed. System on Role of Interpreter Public Events In-group vs mainstream vocabulary Atheism ABC Self Analysis Developing Rubrics & Grading Visual Perception Intrapreneur Auto – Fuel Economy Interpreting Sales calls
4/1 4/28 Language Dysfluency MH Interpreter Shadow Aerospace Industry 6 Ps & DC @ 4 Js Analysis New Age (Universality) Coaching vs. Mentoring Program Entry requirements Managing the Effort Idea Generation Culture – Legal Systems Legal Personal biases (positive & negative) E
4/29 5/26 Interpreting for Deaf jurors Balance Statistics Mapping Discourse Scientology Closing Performance Gaps Fostering Confident Graduates Cognitive & Neuro Science Phases of a Business Entertainment – Special Effects What do children talk about?
5/27 6/23 Voir Dire of interpreter KSAs Medical School Register Variation

DI

 Lesser-known beliefs Supervising ¹ Mentoring ASLTA Certification Outcomes to Predict Success Accounting Health - Cardiovascular Conditions Protecting yourself in VRS: mentally
6/24 7/21 Gravity of Error Analysis Knowledge (for EIPA written) Law School Vocabulary Development Denominations Establishing mentoring practice Keeping data for research Competency Financing Home – real estate property taxes Protecting yourself in VRS: physically
7/22 8/18 HI & DI teams EIPA performance prep Interpreting for a Deaf Professional Blending to depict action Cults Promoting Preparing for CCIE Service industry attraction Copyrights & Trademarks Garden – How bioscleaves house works.


Protecting yourself in VRS: emotionally
8/19 9/15 Interpreting Portfolio Say it like a 3rd grader Interpreting for Deaf-Blind

DI

 Prosody Doctrine Ethics for Mentors

E

 Developing & Managing Adjuncts Co-Dependent Issues in Interpreting

E

 Developing a Slogan Lifestyle – Perfume allergies Protecting yourself in VRS: spiritually
9/16 10/13 Interpreting for Sex Offenders Inclusion = social aspects of growth & development MH Interpreting in a highly charged environment

E DI

Function & Feature Analysis Sunday School KSAs for Mentors Assessing Teaching & Teachers Deaf instructors teaching L2 (ASL) Mascot (people v. animals) Money – Personal Finance Pixalization Cloze skills
10/14 11/10 Interpreting forensic exam of child abuse victim Saying the "bad" words

E

 Traffic Court Legal
Information Processing (Goal to Detail) Baht mitzvah Mentor & Mentee Roles & Responsibilities Effective Program Faculty Teams Moral & Ethical Development

E

 Designing a logo Science – Aliens & UFOs Fingerspelling in 2d
11/11 12/8 Vicarious Trauma

MH

 Language Acquisition Abortion

E DI

 Effective use of Process Time Baptism Mentoring for Certification Prep Portfolio Assessment Non-Traditional Learning (50+ entrants) Re-inventing Tech – the Internet What's that number (in 2d)
2014 Types of Proceedings: Civil, Criminal, Juvenile, Traffic, DV, Custody, Divorce Psychological Development MH Surgery Dealing with hostile consumers or those who know little about interpreting

E DI

 Communion Duration & Frequency of mentoring Critical & Higher Order Thinking Skills ASL to English Dictionary Long-term vs Short-term decisions E
Stages in process: Arraignment, Grand Jury Indictment, Jury Selection, Trial, Plea, Verdict, Victim Impact Ethics in Education

E

 Terminal Illness Notification

E

 Matching consumer modality MrM: Figure out how to figure it out, not figure it out for you. ELAN or video analysis programs Attitude – Can it be measured? Negotiations toward win-win
Foreign Languages Interpreting Sensitive Content

E DI

 6Ps/DC-S @ 4 Js
Improving students' L1 competency